📚古籍馆藏↩

灵宝无量度人上品妙经

诵经功德

道言:正月长斋,诵咏是经,为上世亡魂断地逮役,度上南宫。七月长斋,诵咏是经,身得神仙,诸天书功。

【译文】

道君说:正月持长斋,诵咏此经,为上世亡魂断绝地狱逮役之苦,度上南宫。七月持长斋,诵咏此经,身得神仙,诸天记录功德。

【注释】
地逮役 [di dai yi] 地狱中的苦役
长斋 [chang zhai] 长期持斋,不食荤腥

十月长斋,诵咏是经,为国王帝主,君臣父子,安镇国祚,保天长存。八节之日,诵咏是经,得为九宫真人

【译文】

十月持长斋,诵咏此经,为国王帝主、君臣父子,安镇国祚,保天长存。八节之日,诵咏此经,得为九宫真人。

【注释】
九宫真人 [jiu gong zhen ren] 九宫中的真人
国祚 [guo zuo] 国家的命运、福气

本命之日,诵咏是经,魂神澄正,万气合仙。不经苦恼,身有光明。五帝侍卫,万神朝礼。

【译文】

本命之日,诵咏此经,魂神澄净端正,万气合于仙道。不经历苦恼,身有光明。五帝侍卫,万神朝礼。

【注释】
本命 [ben ming] 出生年干支所值之日
五帝 [wu di] 五方上帝

名书上天,功满德就,飞升太玄。上清诸天,一切真人,皆悉拥护,得度者皆得长生。

【译文】

名籍书写于上天,功满德就,飞升太玄境。上清诸天,一切真人,都来拥护,得度的人全都获得长生。

【注释】
太玄 [tai xuan] 太玄境,道教天界之一

道言:夫末学道浅,或仙品未充,须受太上洞玄灵宝无量度人上品妙经。依玄科格,当信物,告盟十天。

【译文】

道君说:那些末学道浅的人,或者仙品尚未充足,必须受持太上洞玄灵宝无量度人上品妙经。依照玄科格范,应当携带信物,告盟十天。

【注释】
末学 [mo xue] 初学、道行浅薄之人
告盟 [gao meng] 告天盟誓
[ji] 携带、持送

然后而传。有明师告盟,方可授受。若轻传慢法,罪及七祖,长为鬼官所执,永失人道。

【译文】

然后才传授。有明师告盟,方可授受。如果轻率传授轻慢道法,罪及七代祖先,长期被鬼官所拘执,永远失去人道。

【注释】
七祖 [qi zu] 七代祖先
鬼官 [gui guan] 阴司鬼界之官

道言:凡诵是经十过,诸天齐到。亿曾万祖,幽魂苦爽,皆即受度,上升朱宫。格皆九年,受化更生,得为贵人。

【译文】

道君说:凡是诵此经十遍,诸天齐到。亿万祖先,幽魂苦爽,都立即受度,上升朱宫。格范都是九年,受化重新生长,得为贵人。

【注释】
朱宫 [zhu gong] 朱陵火府之宫

而好学至经,功满德就,皆得神仙。飞升金阙,游宴玉京也。上学之士,修诵是经,皆即受度,飞升南宫。

【译文】

而好学至极之经,功满德就,都得神仙。飞升金阙,游宴玉京。上学之士,修诵此经,都立即受度,飞升南宫。

【注释】
金阙 [jin que] 黄金宫阙,玉帝所居
玉京 [yu jing] 玉京山,元始天尊所居

世人受诵,则延寿长年,后皆得作尸解之道。魂神暂灭,不经地狱,即得返形,游行太空。

【译文】

世人受持诵念,则延寿长年,后来都得作尸解之道。魂神暂时灭度,不经过地狱,立即得以返形,游行太空。

【注释】
尸解 [shi jie] 道教成仙方式之一,遗弃肉身而仙去
返形 [fan xing] 返还形体

此经微妙,诸天所崇。无量度人,生天立地。诸天大圣,无量度人。一切天人,无量度人。

【译文】

此经微妙,诸天所尊崇。无量度人,生天立地。诸天大圣,无量度人。一切天人,无量度人。

仙道贵生,无量度人。上开八门,飞天法轮。罪福禁戒,宿命因缘。普受开度,得见光明。

【译文】

仙道贵生,无量度人。上开八门,飞天法轮。罪福报应禁戒,宿命因缘。普遍接受开化度脱,得以见到光明。

日月垂晖,下映神庭。七祖升迁,永离鬼官。魂度朱陵,受炼更生。是谓无量,普度无穷。

【译文】

日月垂下光辉,下照神庭。七代祖先升迁,永远离开鬼官。魂度朱陵,受炼更生。这就是所说的无量,普遍度脱无穷。

一切男女,皆得长生。亿曾万祖,幽魂苦爽,皆得受度,上升南宫。飞升太空,游宴玉京。

【译文】

一切男女,都获得长生。亿万祖先,幽魂苦爽,都获得度脱,上升南宫。飞升太空,游宴玉京。

上朝元始,下拜帝君。受炼更生,得为真人。永离三途,五苦八难。超凌三界,逍遥上清。

【译文】

上朝元始天尊,下拜诸帝君。受炼更生,得为真人。永远离开三途,五苦八难。超凌跃出三界,逍遥于上清境。

各请如法,存念至真。受持读诵,功德难胜。诸天记功,勒名仙籍。道成德就,飞升太玄。

【译文】

各自请依法修行,存念至真之道。受持读诵,功德难以尽述。诸天记录功德,刻名于仙籍。道成德就,飞升太玄境。

【注释】
勒名 [le ming] 刻名、铭记

普愿天下,皆受护度。仙道贵生,无量度人。

【译文】

普遍愿天下之人,都受到保护度脱。仙道贵生,无量度人。